‫هذا أول شعاع شمس أراه ‫بعيني مصاصة الدماء...
‫لقد جاء الصباح، من الأفضل أن نعود ‫قبل أن يعود اللورد "كانامي".
‫أجل، لم يكن هذا لطيفاً على الإطلاق.
‫أشم رائحة دم...دم "كانامي".
‫أعلم أنك تشعرين بأحاسيس كثيرة...
‫ولكن لو لم نعد، سيقلق اللورد "كانامي".
‫ولكن لدي شعوراً مشؤوماً.
‫وكأنه يأتي إلى هنا ويقترب أكثر.
‫سيدي...
‫هذه الأكاديمية لم تعد حديقة هدوء.
‫مر كل الطلاب بالعودة إلى منازلهم.
‫حتى إشعار آخر من الناظر، ‫ستبقون في المنزل.
‫حين تحزمون أمتعتكم
‫من فضلكم توجهوا إلى المبنى 12 ‫واتبعوا تعليمات السيد "ياغاري".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأحضر "السيد دب".
‫ما هذا؟
‫إنه دبي الصغير.
‫شيء كهذا ليس ضرورياً أن تأخذيه.
‫أنا لا أفهم حقاً، ولكن فلتسرعوا!
‫"واكابا"، ماذا تفعلين؟
‫رئيس الصف أمرنا بأن نسرع.
‫- ولكن... ‫- هيا، فلنسرع!
‫كنت أريد أن أتريّث ‫وأن أثبت بهذه الأكاديمية...
‫أن هناك مصاصي دماء نستطيع التعايش معهم.
‫أمر مؤسف أنك لم تحقق هدفك.
‫كلا، لم ينته الأمر بعد.
‫ليس بعد.
‫سآخذ "شيكي".
‫إنه لا يحتاجه أكثر من ذلك.
‫كما تريد.
‫أيتها الليدي "شيزوكا"، لقد اقترب الوقت. ‫اصبري أكثر قليلاً فحسب.
‫من هنا! بسرعة!
‫لم أكن أعلم أنه يوجد ممر هنا.
‫سمعت أنه مخرج طوارىء.
‫قولي لي يا "شيندو"، هل رأيت "يوكي"؟
‫ماذا؟ كنت أظن أنك تعلمين يا "واكابا".
‫أعلم أن هناك شيئاً تخفيه عني "يوكي".
‫إنها لا تريد أن تثير قلقي، ‫لذلك لم تتمكن من ائتماني على سرها.
‫ولكن هذا يحزنني يا "يوكي".
‫مهلاً، قلت لك أن تسرعي، ‫ولكن فلترتدي حذاءك!
‫هذا الشعور المشؤوم...أعرفه!
‫هل من الممكن أن نسمح للطلاب بالخروج؟
‫لقد أمر "كانامي" بأن نمنع طلاب ‫الفترة النهارية من التعرض للأذى.
‫هذا إن تمكنوا من الخروج سالمين.
‫- ما هذا؟ ‫- أهو مصعد؟
‫- هل الجميع هنا؟ هيا بنا. ‫- انتظر من فضلك!
‫لم يأت الجميع! ‫تنقصنا عدة طالبات من الإناث!
‫أنا المسؤول!
‫قلت لهن مراراً وتكراراً أن يسرعن!
‫ألم يصلن في الوقت المناسب؟
‫اجمع كل الطلاب في المدرج.
‫- سأتعامل مع الموقف هنا. ‫- حسناً.
‫لدينا تغيير في الخطة، ‫توجهوا إلى المدرج فوراً!
‫أسرعوا!
‫سامحيني يا "جوري".
‫كي أحقق لك رغبتك، يجب أن...
‫لن أستطيع أن أفي بوعدي لك.
‫اسمع، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.
‫ولكننا لن نرى طلاب الفترة الليلية ‫لبعض الوقت.
‫بدأت أشعر بأعراض الانسحاب من الآن!
‫صباح الخير أيتها الشابتان.
‫الفتيات الصغيرات يكن ‫مفعمات بالطاقة في الصباح.
‫كنت هكذا منذ زمن طويل.
‫يمكنكما أن تكونا...
‫هديتيّ إلى سيدي.
‫أيها الوغد!
‫"أكاتسوكي"، لماذا تساهلت معها هكذا؟
‫مصاصو الدماء هؤلاء من أصل بشري، ‫أتساءل من الذي يخدمونه؟
‫هذه أرض اللورد "كانامي".
‫أي شخص يقتحمها لن يلقى أية رحمة.
‫"كايان كروس".
‫الصياد الأسطوري المعروف ‫بأنه الأقوى عبر التاريخ.
‫- شكراً لكما على حمايتكما للطالبتين. ‫- لا عليك.
‫الهجمة الحقيقية ستبدأ بلا شك ‫بعد المغيب.
‫لا يمكننا أن نتخلى عن حذرنا.
‫محاربة مصاصي الدماء بمصاصي الدماء... ‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هناك شيء على وشك الحدوث، ‫يجب أن أمنعه.
‫اسمعي!
‫إن حدث لك أي شيء، ‫فسيعاقبني اللورد "كانامي".
‫ربما صرت مصاصة دماء، ‫ولكنني ما زلت حارسة لهذه الأكاديمية.
‫ولكن...
‫رباه!
‫مرحباً يا آنسة.
‫كنا نبحث عن هدية لسيدنا
‫الذي لم نره منذ زمن طويل.
‫من أنتم؟
‫لست في حاجة للمعرفة.
‫"يوري"!
‫هل أنت بخير؟
‫"يوكي"!
‫أنت...
‫تراجعوا!
‫إنها الأميرة نقية الدم!
‫إذاً هذه الأميرة هي...
‫لن أسامح أي شخص يحاول إيذاء "يوري"!
‫لماذا؟
‫من أجل سيدنا!
‫لن تقدر علي.
‫"يوكي"، أنت...
‫أنا آسفة يا "يوري".
‫هؤلاء الأشخاص الذين توحشوا... ‫إنهم مثلي تماماً.
‫يؤسفني أنك تعرضت لمثل هذا الخوف.
‫غبية!
‫إن اعتذرت لي بهذه النظرة الحزينة
‫فأنا أيضاً سأشعر بالحزن.
‫لقد خفت أكثر حين لم تعد صديقتي العزيزة
‫ولم أعلم السبب.
‫"يوري"...
‫"يوكي"...
‫"كانامي"...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هناك شيء يحدث في الأكاديمية، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب...
‫يجب ألا تتهوري، ما زالت حالتك غير مستقرة.
‫خذ "يوكي" إلى مكان هادىء حتى تستريح.
‫أجل.
‫"كانامي"، أنا أيضاً لدي أشخاص ‫أريد حمايتهم.
‫حتى وأنت تعجزين عن الإمساك ‫بعصا "أرتيميس"؟
‫هيا بنا أيتها الليدي "يوكي".
‫"يوكي"...
‫مهما حدث، نحن صديقتان حميمتان إلى الأبد.
‫"يوري"...
‫أحسنت.
‫ما هذه النظرة المتجهمة؟
‫كي تتمكن من حماية "زيرو"، ‫جعلته يصيد.
‫ولكن حين عدت إلى مهنتك القديمة، ‫إذا بك غير قادر على التعامل معها نفسياً؟
‫أنت، الصياد الأسطوري!
‫قد يبدو هذا أنانياً، ‫ولكنني كنت أريد أن أمحو هذه الأسطورة.
‫لو كنت سمحت لنفسي أن أفتخر ‫بصيد مصاصي الدماء
‫لكان في هذا إنكار لحق "يوكي" و"زيرو" ‫وطلاب الفترة الليلة في الحياة.
‫الحقيقة هي أنني قتلت مصاصي دماء ‫كثيرين جداً.
‫ولكنني لم أفقد قدرتي على تمييز ‫ما يجب أن أفعله.
‫سأذهب لرؤية رئيس الجمعية.
‫أنا أنوي أن أحسم هذه المسألة.
‫لقد فقدت قدرتك!
‫لديك عمل، أليس كذلك أيها الناظر؟
‫بصراحة، لقد سئمت الانتباه للأطفال، ‫لست مؤهلاً لهذا.
‫ما زلت صياداً نشطاً، ‫سأثبت لك أنني نافع.
‫بالإضافة إلى ذلك، الكلام بدون فعل ‫لا يليق بك أيها الرجل العجوز.
‫"ياغاري"...
‫التدخين في حرم المدرسة ممنوع!
‫قلت لنفسي إنكم تستيقظون مبكراً ‫بالنسبة لكونكم مصاصي دماء...
‫ولكنني أرى أنكم ضيوف بشريون.
‫الرئيس مستاء جداً
‫لأنك لم تعد تحضر إلى الجمعية.
‫سلمنا "زيرو كيريو".
‫- أنا أرفض. ‫- ماذا؟
‫لا نستطيع العودة بأيد خاوية يا "ياغاري".
‫إذاً، اضربوني أولاً إن استطعتم.
‫السيف ليس سيئاً.
‫وهو فعال جداً مع البشريين أيضاً.
‫انس الأمر.
‫نستطيع أن نهاجمك معاً
‫ولكننا لن نقدر عليك.
‫"ياغاري"، لماذا تعارض أمر رئيس الجمعية؟
‫أتعتقدون أن أوامره دائماً صائبة؟
‫أوصلوا رسالة إلى الرئيس...
‫إن كان هناك ما يزعجه، ‫فليأت إلى هنا بنفسه.
‫ثمة شيء يحدث
‫وهو أمر يُحدث غلياناً في الدم الملعون ‫الذي يجري في عروقي.
‫"زيرو"...
‫اصمتي.
‫"زيرو"!
‫اصمتي!
‫أريدك أن تقتليني.
‫لم أكن أعلم شيئاً.
‫أنا سعيد فقط لأنك بخير.
‫حاولت أن أحميها، ولكن...
‫كيف لي أن أكرهك؟
‫في هذه اللحظة، أنا أفيض كرهاً.
‫أظن أنني تمكنت من البقاء حياً ‫لأنك كنت موجودة.
‫ولكن "يوكي" صارت بالفعل...
‫ذلك الجزء منها أكلته "يوكي" مصاصة الدماء.
‫بالفعل...
‫المكان هادىء هنا، ‫لذا ستتمكنين من الراحة.
‫هذه الغرفة...
‫أنا أضمن لك على مسؤوليتي أنها آمنة.
‫جرس؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫استريحي قليلاً، ‫أعني، من فضلك استريحي قليلاً.
‫لا أستطيع أن أستريح، ‫أنا قلقة على "يوري" وكل من في الأكاديمية.
‫حتى ولو، من فضلك استريحي الآن.
‫الآن وقد صرت مصاصة دماء، ‫هذا هو الوقت الذي يجب أن تنامي فيه.
‫"كانامي" هو كبير مصاصي دماء ‫عائلة "كوران".
‫ولكن يا "كانامي"، أنت بالنسبة إلي ‫صديقي العزيز منذ زمن طويل.
‫هذه هي ذكراي الوحيدة لك...
‫لهذا السبب...
‫"شيكي"، أنا آسف، ‫كان يجب أن أفعل هذا قبل الآن بكثير.
‫ولكنني ترددت وعرضتكم كلكم لهذا.
‫أريد أن أبقى إلى جوارك، ولكنني سأذهب...
‫كي أفعل ما يجب أن أفعله لإنهاء هذه اللعنة!
‫هل رؤيتي ستحل أياً من هذا؟
‫مصاصة دماء متغطرسة من "أنقياء الدم" ‫تعبث بالبشر.
‫الليدي "شيزوكا"؟
‫أرى أن حياتك حدث فيها تحول.
‫نسيت أمر الانتقام...
‫بل وبلغ بي الأمر إلى حد التفكير ‫في الهرب معك.
‫لا فائدة، حتى إن تعايش البشريون ‫و"أنقياء الدم" معاً
‫فإن مصيرهم هو نفس مصير ذلك الرجل... ‫الجحيم.
‫لن أخبرك بمشاعري.
‫وحين تنتهي حياتي، فبدلاً من قلبي
‫سأعطيك لحمي ودمي.
‫هذا حب يليق جداً أن يصدر من مصاصة دماء، ‫ألا تتفقين معي؟
‫لن أتركك وحدك.
‫أنا آسف، لقد أيقظتك.
‫"كانامي"...
‫ما الأمر؟
‫"شيزوكا" كانت هنا للتو.
‫هذه هي الغرفة التي كانت "شيزوكا" تستخدمها، ‫لذا ربما استشعرت شيئاً.
‫مشاعر تلك المرأة المليئة بالكراهية ‫جاءت إلي كالفيضان.
‫حين لم تستطع أن تتحدى قدرها كمصاصة دماء ‫نقية الدم، تلاشت وهي وحيدة وحزينة.
‫مشاعرها...
‫"يوكي"، هل أنت بخير؟
‫سأضطر لمغادرة هذا المكان قريباً.
‫ستأتين معي.
‫لا أستطيع، لا أستطيع أن أترك الجميع ‫في هذا الوضع الخطر.
‫كان يجب أن تتعلمي مما حدث ‫حين أمسكت عصا "أرتيميس".
‫لم يعد بإمكانك ‫أن تعيشي حياة البشر كالسابق.
‫حتى ولو...
‫أريد أن أحمي الأشياء العزيزة علي.
‫لقد وافقت ذات مرة أن أنفصل عنك.
‫هل ستجعلينني أتعرض لمعاناة ‫الـ10 أعوام الماضية من جديد؟
‫لن أتركك وحدك.
‫في الوقت المناسب، سآتي لآخذك.
‫حتى ذلك الوقت، استريحي قليلاً.
‫أنا آسفة! ليست لدي أية نية ‫في أن أسبب لك الألم!
‫أجل، أعلم.
‫أعلم.
‫أيُعقل أن تعارضي اللورد "كانامي" هكذا؟ ‫ألست خائفة على حياتك؟
‫لم أقصد ذلك، ‫أنا قلقة على الجميع فحسب.
‫مثل "كيريو"؟
‫مصاصة دماء متغطرسة من "أنقياء الدم" ‫تعبث بالبشر.
‫كلا، "زيرو" صار بالفعل...
‫لقد انتظرت عودتك إلى الحياة بترقب ‫أيها اللورد "ريدو".
‫هذا الإحساس المشؤوم الذي ‫كنت بالكاد أدركه صار قوياً جداً.
‫هاتان العينان الشريرتان...
‫لابد أن أذهب!
‫هل نسيت ما قاله لك اللورد "كانامي" للتو؟
‫لن أقبل أن يتعرض الجميع للخطر بسببي!
‫أنا حارسة الأكاديمية!
‫كلا! أنت الأميرة نقية الدم!
‫أجل، أعلم، ولكنني عشت حياتي كبشرية.
‫كلهم ساعدوني وأنا حميتهم.
‫إن حُرمت من هذا الآن ‫فلن أعرف كيف أعيش حياتي بعد ذلك.
‫ولكنك تعجزين حتى عن الإمساك ‫بعصا "أرتيميس".
‫لو كان مسدساً...
‫لابد أنك جائعة!
‫لست جائعة.
‫أنت جائعة، لابد أنك جائعة.
‫لا مفر من هذا، سأذهب وأحضر لك شيئاً.
‫- "آيدو"... ‫- اسمعي، إياك أن تبرحي هذه الغرفة!
‫لن أغلق الغرفة، ولكن لا تبرحيها!
‫"آيدو"...
‫مصاصة دماء أخرى من "أنقياء الدم"...
‫كم هذا مقزز!
‫كلا، أنا مخطىء، إنها...
‫ماذا أقول؟
‫أنا مندهش، ظننت لوهلة أنك تبكي.
‫شكلك قبيح، اخرج.
‫جيد، أنا بحاجة لأن تكون شرس المزاج ‫وإلا سأجد نفسي في مأزق.
‫أي مأزق؟
‫البيدق الذي ظللت أحركه بحرص ‫أكثر من 4 أعوام بقليل
‫صار على وشك أن يلتهم الشاه.
‫هذا البيدق هو أنت.
‫الوحش "ريدو" قام من تابوته
‫ولابد أن تقضي عليك.
‫هل فقدت صوابك؟ افعل هذا بنفسك.
‫هل تصر على التظاهر بأنك لا تعلم
‫أن تلك الأشياء التي بداخل جسدك ‫بدأت تنبض؟
‫في البداية، سرقت القدرة من التوأم الآخر ‫دون أن تشعر
‫بينما كنتما في رحم أمكما، ‫وولدت أنت بقدرة
‫شخص ونصف في عائلة صيادين ‫من الدرجة الأولى.
‫كنت ستوفر متاعب كثيرة جداً ‫لو أنك استنزفت التوأم الآخر تماماً.
‫توقف!
‫بعد ذلك، حولتك "ٍشيزوكا" إلى مصاص دماء
‫وقد ظللت تشرب بلا توقف
‫دم الوحيدة التي كانت تحميك ‫وتعطف عليك، "يوكي".
‫لا تقل المزيد!
‫وحين استيقظت "يوكي"، ‫استيقظ معها دمها الذي يجري بداخلك
‫والذي تستحوذ عليه قدرات عائلة "كوران".
‫أليس كذلك؟
‫وأنا أخذت دم "شيزوكا" ‫وقدراتها وقدمت لك دمي.
‫كل هذا كان من أجل هذا اليوم.
‫قريباً، ستصير الصياد الأقوى.
‫أنت الوحيد الذي يستطيع أن يخلصني ‫من لعنة "ريدو".
‫أتظن حقاً أنني سأفعل ما تريده ‫فقط لأنقذك؟
‫لا يمكنك أن تخون "يوكي".
‫سأترك هذه الأكاديمية وسآخذ "يوكي" معي.
‫ولكن ما دام "ريدو" حياً
‫سيطاردنا لأنه يريد أن يلتهم "يوكي".
‫وداعاً.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، روحان"